リリース: 英国道場との姉妹道場締結

平成23年11月25日

Cardiff Shobukan との姉妹道場締結について

 この度、春風合気道会は、B.A.F (British Aikido Federation:英国合気道連盟)に所属する団体、Cardiff Shobukan と姉妹道場になる事で合意いたしました。

 2011年10月吉日、道友 井阪 氏との交友関係により、B.A.F チェアマン 兼 Shobukan Aikido チーフインストラクタ ピーター・ギラード氏が来日。

 来日中10月26日、ピーター氏ら3名が春風合気道会にいらっしゃり、共に稽古をさせていただきました。稽古後の後席において合気道に対する取り組みが同じ方向を描いていることに共鳴し合い、姉妹道場 締結となりました。

 今後はイギリス・日本間で道場生が立ち寄ることができるよう調整してまいります。

——————————————————————————————————————————-
 Cardiff Shobukan について略歴
 ・所在地     : イギリス・ウェールズ、カーディフ
 ・設立年     : 1980年
 ・稽古場     : 3箇所
 ・ホームページ : http://www.shobukan.org.uk
——————————————————————————————————————————-

代表 伊師 将登 より

 Cardiff Shobukan と姉妹道場になれた事を大変嬉しく思います。

 遠い国からわざわざ お越し頂き稽古まで一緒にさせて頂きましたが、実に学ぶべき点も多く勉強させて頂きました。

 ピーター・ギラード氏は合気道を大変愛している方で、お話をしていても合気道に対する熱意を強く感じました。

 尊重し合える中になれる事をお互いが感じる事ができたため、姉妹道場として手を結ぶ事が出来ました。

 今後は、お互いの道場が切磋琢磨し成長し続ける関係になれるよう努力してまいります。

以上

春風合気道会

25 Nov 2011

ANNOUNCEMENT:

Agreement on Twin Dojo with Cardiff SHO-BU-KAN, Wales, U.K.

harukaze Aikido kai reached an agreement on Twin Dojo with Cardiff SHO-BU-KAN which belong to B.A.F – British Aikido Federation. October 2011, in connection with Mr. Yuichiro Isaka who is a precious friend of our dojo, Mr. Peter Gillard – the chariman of B.A.F and the chief instructor of Cardiff SHO-BU-KAN, came to Japan.

In his stay, Peter-sensei, Andy-san, and Gudrun-san visited our dojo and practised with us. After the practise, we had a dinner. In this time, Peter-sensei and Ishi are similar with each other for approaching to Aikido. Then we reach to become Twin Dojo. We would like to deepen our friendship.

——————————————————————————————————————————-
 On overview of Cardiff SHO-BU-KAN
 Location     : Cardiff, Wales, U.K.
 Establishment : 1980
 Website  : http://www.shobukan.org.uk
——————————————————————————————————————————-

From Masato Ishi, Representative of harukaze Aikido kai:

I’m so happy to become Twin Dojo with Cardiff SHO-BU-KAN. Although their long flight, fortunately we could invite them to our dojo. I would like to say thank you again for Peter-san. I enjoyed the practise and learned a lot of things from them. I touched strongly Peter-sensei’s passion for Aikido.

I would like to practise cooperatively and grow each other with mutual respect.

Thank you.

harukaze Aikido kai

平成23年11月25日

Cardiff Shobukan との姉妹道場締結について

 この度、春風合気道会は、B.A.F (British Aikido Federation:英国合気道連盟)に所属する団体、Cardiff Shobukan と姉妹道場になる事で合意いたしました。

 2011年10月吉日、道友 井阪 氏との交友関係により、B.A.F チェアマン 兼 Shobukan Aikido チーフインストラクタ ピーター・ギラード氏が来日。

 来日中10月26日、ピーター氏ら3名が春風合気道会にいらっしゃり、共に稽古をさせていただきました。稽古後の後席において合気道に対する取り組みが同じ方向を描いていることに共鳴し合い、姉妹道場 締結となりました。

 今後はイギリス・日本間で道場生が立ち寄ることができるよう調整してまいります。

——————————————————————————————————————————-
 Cardiff Shobukan について略歴
 ・所在地     : イギリス・ウェールズ、カーディフ
 ・設立年     : 1980年
 ・稽古場     : 3箇所
 ・ホームページ : http://www.shobukan.org.uk
——————————————————————————————————————————-

代表 伊師 将登 より

 Cardiff Shobukan と姉妹道場になれた事を大変嬉しく思います。

 遠い国からわざわざ お越し頂き稽古まで一緒にさせて頂きましたが、実に学ぶべき点も多く勉強させて頂きました。

 ピーター・ギラード氏は合気道を大変愛している方で、お話をしていても合気道に対する熱意を強く感じました。

 尊重し合える中になれる事をお互いが感じる事ができたため、姉妹道場として手を結ぶ事が出来ました。

 今後は、お互いの道場が切磋琢磨し成長し続ける関係になれるよう努力してまいります。

以上

春風合気道会

25 Nov 2011

ANNOUNCEMENT:

Agreement on Twin Dojo with Cardiff SHO-BU-KAN, Wales, U.K.

harukaze Aikido kai reached an agreement on Twin Dojo with Cardiff SHO-BU-KAN which belong to B.A.F – British Aikido Federation. October 2011, in connection with Mr. Yuichiro Isaka who is a precious friend of our dojo, Mr. Peter Gillard – the chariman of B.A.F and the chief instructor of Cardiff SHO-BU-KAN, came to Japan.

In his stay, Peter-sensei, Andy-san, and Gudrun-san visited our dojo and practised with us. After the practise, we had a dinner. In this time, Peter-sensei and Ishi are similar with each other for approaching to Aikido. Then we reach to become Twin Dojo. We would like to deepen our friendship.

——————————————————————————————————————————-
 On overview of Cardiff SHO-BU-KAN
 Location     : Cardiff, Wales, U.K.
 Establishment : 1980
 Website  : http://www.shobukan.org.uk
——————————————————————————————————————————-

From Masato Ishi, Representative of harukaze Aikido kai:

I’m so happy to become Twin Dojo with Cardiff SHO-BU-KAN. Although their long flight, fortunately we could invite them to our dojo. I would like to say thank you again for Peter-san. I enjoyed the practise and learned a lot of things from them. I touched strongly Peter-sensei’s passion for Aikido.

I would like to practise cooperatively and grow each other with mutual respect.

Thank you.

harukaze Aikido kai