リリース: 仏蘭西道場との姉妹道場締結

in Japanese / in English / in Français
 

平成24年11月17日

AIKIDO CMOM (クモン) との姉妹道場締結について

この度、仙川合気道春風はフランスの道場 AIKIDO CMOM (クモン) と姉妹道場になる事で合意いたしました。

2012年9月、道友 マイケル・タイ氏のお父様、モリス・タイ(Maurice Thai)先生の主催道場 Aikido CMOM 殿ご一行が 第11回国際合気道大会のために来日。来日直後、9月9日 仙川合気道春風にも稽古にお越し頂きました。

そして共に稽古をした後の会食にて、合気道に対する取り組みについて対話することができ、姉妹道場を締結する運びとなりました。

今後は姉妹道場間(フランス・ウェールズ・日本)で道場生同士が立ち寄り、建設的な稽古が出来るよう取り組んでいく所存です。

——————————————————————————————————————————-
 Aikido CMOM (クモン)  について略歴
 ・所在地     : フランス モランジ (Morangis)
 ・設立年     : 1980年
 ・ホームページ : http://www.aikido-cmom.com/

——————————————————————————————————————————-

代表 伊師 雅人 より

AIKIDO CMOM と姉妹道場になれた事をたいへん嬉しく思います。

モリス・タイ先生は、フランスで合気道の指導に非常に熱心に取り組まれておられ、お話していて非常によい刺激をいただきました。

また現在、ご子息マイケル氏は本部道場で真摯に稽古を積まれており、個人的にはライバルとも思っています。

このお二人に出会えた事は個人的にも、仙川合気道春風とってもすばらしい進展をもたらしてくれると信じています。 

以上

仙川合気道春風

in English

17 Nov. 2012

ANNOUNCEMENT:

Agreement on Twin Dojo with AIKIDO CMOM, France.

Sengawa Aikido harukaze concluded a Twin Dojo agreement with AIKIDO CMOM, France.

Last September, Maurice Thai, teacher of AIKIDO CMOM (France) and whose son Michael practices regularly at Harukaze dojo, came to Japan to attend the 11th I.A.F Congress. Maurice-sensei and AIKIDO CMOM’s members took the opportunity to visit our dojo on September 9th and practiced with us under Osawa-shihan.

After the practice, we had dinner together. Maurice-sensei and Ishi exchanged their views on Aikido and as they sympathized with each other, they finally agreed to conclude a Twin Dojo agreement between their dojo.

In the future, through these bonds between France, Whales and Japan, we hope to pursue a healthy and vigorous practice of Aikido.

——————————————————————————————————————————-
 On overview of AIKIDO CMOM
 ・Location     : Morangis, France
 ・Establishment : 1980
 ・Website  : http://www.aikido-cmom.com/

——————————————————————————————————————————-

From Masato Ishi, Representative of Sengawa Aikido harukaze:

I’m very glad about this partnership with AIKIDO CMOM.

Maurice-sensei who teaches in France speaks about Aikido with passion. I could feel Maurice-sensei’s enthusiasm for Aikido during our conversations.

Regarding his son Michael who practices at Hombu Dojo, I consider him as a good training companion.

Personally I’m very happy to have met Maurice-sensei and Michael-san, and I truly believe this partnership will be very beneficial in the development of Sengawa Aikido harukaze dojo.

Thank you.

Sengawa Aikido harukaze

in Français

17 novembre 2012

ANNONCE:

Accord de jumelage de Dojo avec l’AIKIDO CMOM, France.

Le dojo Harukaze Sengawa et l’AIKIDO CMOM (France) ont récemment conclu un accord de jumelage.

En septembre dernier, Maurice Thai-sensei enseignant à l’AIKIDO CMOM (France) et dont le fils Michael pratique au dojo Harukaze, s’est rendu au Japon à l’occasion du 11ème Congrès de l’IAF. Au lendemain de leur arrivée, le 9 septembre, Maurice Thai-sensei et plusieurs membres de l’AIKIDO CMOM nous ont fait l’honneur de se joindre à notre pratique sous la direction d’Osawa-shihan.

Après la pratique, c’est autour d’un repas que Maurice-sensei et Ishi-sensei ont échangé leur vues et idées sur l’Aikido et ont décide de conclure un jumelage entre nos dojo.

A l’avenir, nous nous efforcerons au travers de ses liens de jumelage entre la France, le Pays de Galles et le Japon, de poursuivre une pratique de l’Aikido saine et vigoureuse.

——————————————————————————————————————————-
 Sur aperçu des AIKIDO CMOM
 ・Emplacement     : Morangis, France
 ・Etablissement : 1980
 ・Website  : http://www.aikido-cmom.com/

——————————————————————————————————————————-

De Masato Ishi, representant du Sengawa Aikido harukaze:

Je me réjouis du jumelage avec le dojo de l’AIKIDO CMOM.

Maurice Thai qui enseigne en France est quelqu’un de passionné, une passion que j’ai ressentie au travers de nos conversations.

Par ailleurs je considère son fils Michael qui s’entraine actuellement au Japon comme un compagnon d’entrainement.

Je suis extrêmement heureux d’avoir pu faire leur connaissance non seulement sur un plan personnel, mais je crois également que pour le dojo harukaze c’est une chose extrêmement bénéfique dans son développement.

Merci.