姉妹道場のご案内 – on Twin dojo –

in Japanese / in English / in Francais

 
春風合気道会は、道場生が「礼儀」「誠実さ」「精神・肉体」を磨く自主的な場となることを目指しています。また一方で、道場名「春の風」のとおり、力づよく、あたたかい道場でありたいと思っています。

設立後、一年強。 日々の稽古に臨む中、多くのご縁とご支援をいただき、数多くの海外の道友とも出逢えました。その中で、道場同士の方向性に共鳴しあえた道場と姉妹道場となることもできました。

このような機会をいただけた “合気道” に感謝するとともに、
ここに春風合気道会のたいせつな仲間 – 姉妹道場 – を紹介させていただきます。


カーディフ・ショウブカン
ウェールズ・イギリス

アイキドウ・クモン
モランジ・フランス

※道場名、道場ロゴをクリックください。提携までの経緯などをご紹介しています。

~ 姉妹道場ロゴ由来と本道場の想い~

戦国大名 “毛利 元就” (1497室町-1571戦国:安芸 -広島県西部-)の「三本の矢」による。

病に伏した、元就は三人の息子を枕元に呼び寄せ、一本の矢を差し出し、折るよう命じた。
息子たちが容易に一本の矢を折ると、次は三本の矢の束を折るよう命じた。

しかし、息子たちは誰も折ることができなかった。
元就は一本では弱い矢も束になれば頑強になるということを示し、
三兄弟の結束を強く訴えかけた…

姉妹道場に比べ歴史が浅い春風合気道会は、まだまだ学びの最中です。

ここ日本において本道場は、日々、矢を磨ぎ澄まし、そして、
カーディフ・ショウブカン殿とアイキドウ・クモン殿と切磋琢磨し、
強い結束を通して、合気の道を歩んでいくことを目指します。


in English

harukaze Aikido kai aims to be an independent place where our students can learn “Courtesy” “Sincerity” “Mental & Body toughness”. Following the meaning of “haru-kaze (春-風)” literarily “Spring Wind”, we wish to blend warmth and strength into our practice.

One and half year after the establishment of our dojo, we were blessed with the encounters of many friends from around the world who brought us their kindness and support. Through daily practice, we created special bonds which eventually led to twin dojo agreements.

For all these wonderful experiences, we are extremely grateful to “Aikido”.
Now we would like to introduce to our twin dojo.

About the meaning of Twin Dojo’s Logo:

In the 16th century, during the Sengoku period (戦国時代), Japan was at war. Mori Motonari, the lord of Chugoku province left behind the story of the “Three Arrows”.

As he was very ill, he summoned his three sons and handed to each of them one arrow. And he said to them “Try to break these arrows”. The sons easily broke their arrow. Then he handed a bunch of three arrows to his sons and said to them to try breaking them at once.

However none of his sons could do it.

Then Motonari explained: “One arrow can be easily broken however it is difficult to do the same with three arrows put together”. This is how he urged the three brothers to remain united.

==

Compared to our twin dojo Cardiff Sho-bu-kan and Aikido CMOM which exist since 1980, the history of harukaze Aikido kai is still very recent.

Here in our dojo in Japan, we need to polish and refine our arrow through daily practice in order to develop with our Twin Dojo ? Cardiff Sho-bu-kan and Aikido CMOM.

This is our commitment in our way of Aiki.


in Francais

harukaze Aikido kai a pour objectif d’etre un lieu independant ou nos etudiants peuvent apprendre la courtoisie, la sincerite, tout en fortifiant leur mental et leur corps.

Le nom ≪haru-kaze (春 ? 風)≫ signifie d’ailleurs ≪ vent de printemps ≫ et c’est a cette image que nous souhaitons batir notre dojo en melangeant force et chaleur.

Un an et demi apres l’etablissement de notre dojo, nous avons eu la chance de rencontrer de nombreux amis du monde entier qui nous ont apporte leur bienveillance et leur soutien. Au fil de la pratique nous avons ainsi pu nouer des liens privilegies avec certains d’eux et abouti a des accords de jumelage de dojo.

Pour toutes ces heureuses experiences, nous sommes reconnaissants a l’“Aikido”.
Laissez-nous maintenant vous presenter les dojo avec qui nous sommes jumeles.

A propos de la signification du logo de jumelage des dojos:

Au 16eme siecle, pendant la periode Sengoku (戦国時代), le Japon etait en guerre. Mori Motonari, le seigneur de la province de Chugoku, laissa derriere lui l’histoire des ≪Trois fleches≫.

Alors tres malade, Motonari convoqua ses trois fils et leur remis a chacun une fleche. Il leur ordonna: “Essayez de briser ces fleches”. Les fils parvinrent facilement a briser chacune de leur fleche. Puis il leur passa trois fleches, et leur dit d’essayer de briser toutes les fleches a la fois.

Cependant aucun des fils ne reussit a le faire.
Motonari leur expliqua ≪ Une fleche seule est faible mais trois fleches mises ensemble deviennent robustes ≫. C’est de cette facon qu’il appela les trois freres a rester unis.

==

Par rapport a Cardiff Sho-bu-kan and Aikido CMOM avec lesquels nous sommes jumeles et qui existent depuis 1980, harukaze Aikido kai est encore bien jeune et a encore beaucoup a apprendre.

Ici dans ce dojo au Japon, nous voulons polir et raffiner notre fleche jour apres jour afin de nous developper en collaboration avec le Cardiff Sho-bu-kan et l’Aikido CMOM.

C’est dans cet engagement que nous desirons poursuivre la voie de l’Aiki.